1
00:00:55,189 --> 00:00:58,223
<i> ¶ Mówisz</i>

2
00:00:58,225 --> 00:01:00,459
    <i> ¶ Mówisz do mnie</i>

3
00:01:02,763 --> 00:01:05,364
      <i> ¶ Nie słucham</i>

4
00:01:05,866 --> 00:01:07,699
       <i> ¶ Nie przeszkadzaj mi</i>

5
00:01:09,937 --> 00:01:12,371
          <i> ¶Jestem sam</i>

6
00:01:13,174 --> 00:01:15,808
        <i> ¶ Nawet z tobą</i>

7
00:01:17,478 --> 00:01:19,645
          <i> ¶Jestem sam</i>

8
00:01:20,281 --> 00:01:22,548
      <i> ¶ I co mam zrobić?</i>

9
00:01:32,193 --> 00:01:35,027
       <i> ¶ Mówisz</i>

10
00:01:35,029 --> 00:01:37,629
      <i> ¶ Mówisz mi</i>

11
00:01:39,633 --> 00:01:41,733
      <i> ¶ Nie słucham</i>

12
00:01:42,770 --> 00:01:45,137
       <i> ¶ Nie przeszkadzaj mi</i>

13
00:01:46,874 --> 00:01:48,640
          <i> ¶Jestem sam</i>

14
00:01:50,111 --> 00:01:52,678
        <i> ¶ Nawet z tobą</i>

15
00:01:54,048 --> 00:01:56,148
          <i> ¶Jestem sam</i>

16
00:01:57,184 --> 00:01:59,351
<i> ¶ I co mam zrobić?</i>

17
00:02:00,121 --> 00:02:01,620
            <i> ¶ Huh!</i>

18
00:02:15,970 --> 00:02:18,337
          <i> ¶Jestem sam</i>

19
00:02:19,273 --> 00:02:21,240
      <i> ¶ I co mam zrobić?</i>

20
00:02:21,242 --> 00:02:23,075
      <i> ¶ Sam w tłumie</i>

21
00:02:23,077 --> 00:02:24,943
      <i> ¶ Sam w tłumie</i>

22
00:02:24,945 --> 00:02:26,712
      <i> ¶ Sam w tłumie</i>

23
00:02:26,714 --> 00:02:28,647
      <i> ¶ Sam w tłumie</i>

24
00:02:28,649 --> 00:02:30,182
      <i> ¶ Sam w tłumie</i>

25
00:02:30,184 --> 00:02:32,451
      <i> ¶ Sam w tłumie</i>

26
00:02:33,487 --> 00:02:34,853
           <i> ¶ Huh! ¶</i>

27
00:03:04,451 --> 00:03:05,851
             Witam?

28
00:03:17,665 --> 00:03:18,830
             Cześć?

29
00:04:26,800 --> 00:04:28,700
      Czy mogę ci pomóc?

30
00:04:28,702 --> 00:04:31,436
     Aha, szukałem
       zameldować się w pokoju

31
00:04:31,438 --> 00:04:33,405
      i nie było nikogo
w recepcji.

32
00:04:33,407 --> 00:04:35,374
    Cóż, proszę pana, wymeldowanie
       godzina 10:00

33
00:04:35,376 --> 00:04:38,844
       Zostawiłeś trochę?
      rzeczy osobiste lub...

34
00:04:38,846 --> 00:04:41,947
      Nie, nie jestem... nie jestem
     wymeldowanie się z pokoju.

35
00:04:41,949 --> 00:04:43,915
    Melduję się w pokoju.

36
00:04:43,917 --> 00:04:45,884
         Oh. 

37
00:04:45,886 --> 00:04:47,336
          Bardzo mi przykro.

38
00:04:47,337 --> 00:04:48,787
        Wprawiłem Cię w zakłopotanie
       z innym gościem.

39
00:04:48,789 --> 00:04:51,089
         W porządku, cóż,
     dlaczego nie pójdziemy na dół
        do recepcji?

40
00:04:51,091 --> 00:04:52,958
          Dostanę cię
        od razu się zameldowałem.

41
00:04:53,527 --> 00:04:54,626
           W porządku.

42
00:04:58,399 --> 00:05:00,599
       Powiedz, czy to...

43
00:05:00,601 --> 00:05:03,402
Czy to te włosy
    gwiazdy rocka, którą zauważyłem?

44
00:05:04,204 --> 00:05:06,471
            Przyszedłem
     rozpoznać typ.

45
00:05:06,473 --> 00:05:09,007
   Nie, po prostu jestem sobą.

46
00:05:09,009 --> 00:05:10,509
        Właśnie przyjechałeś?

47
00:05:11,545 --> 00:05:12,711
              Tak.

48
00:05:12,713 --> 00:05:14,913
   -Jak ci się podoba na razie?
          

49
00:05:18,152 --> 00:05:19,785
        Podoba mi się to jak dotąd.

50
00:05:19,787 --> 00:05:21,420
        Dobry.

51
00:05:21,422 --> 00:05:24,456
       W porządku. Oto
         klucz do twojego pokoju.

52
00:05:24,925 --> 00:05:27,075
      A to jest moja wizytówka.

53
00:05:27,076 --> 00:05:29,226
    Ma nasz główny numer,
     na wypadek gdybyś musiał zdobyć
        skontaktuj się ze mną.

54
00:05:29,229 --> 00:05:32,798
      Będziesz w pokoju 37.

55
00:05:32,800 --> 00:05:34,900
         Jest ktoś
  już zarezerwowany w tym pokoju.

56
00:05:38,072 --> 00:05:39,471
Trzydzieści siedem?

57
00:05:39,840 --> 00:05:41,340
            Nonsens.

58
00:05:41,342 --> 00:05:43,408
    Już o to prosiłem
     do oczyszczenia i przygotowania.

59
00:05:43,410 --> 00:05:47,646
      Niech mnie diabli, jeśli jeden
   z naszych pokojówek jeszcze tego nie zrobiło
  wyczyściłem to dla ciebie. 

60
00:05:53,887 --> 00:05:56,021
           Wszystko w porządku.

61
00:05:56,023 --> 00:05:57,689
          Proszę bardzo.

62
00:05:58,058 --> 00:06:00,192
            Pokój 37.

63
00:06:00,194 --> 00:06:03,128
      Jeśli czegoś potrzebujesz
         w ogóle od nas,

64
00:06:03,130 --> 00:06:04,663
       po prostu do nas zadzwoń
        w recepcji.

65
00:06:04,665 --> 00:06:06,732
           Nasz personel
      niezwykle uważny.

66
00:06:06,734 --> 00:06:09,868
     Hej, powiem ci co?
  Dostaliśmy tam darmową kawę
         rano.

67
00:06:09,870 --> 00:06:14,473
Poza tym na lunch
    to najlepsze cholerne gumbo
          na południu.

68
00:06:14,475 --> 00:06:17,109
     Więc, coś jeszcze?

69
00:06:17,111 --> 00:06:19,745
           Nie,
     to w porządku. Tutaj.

70
00:06:20,280 --> 00:06:21,580
           -Weź to.
               -Oh.

71
00:06:21,582 --> 00:06:24,082
          Och, dziękuję
     za twoją dobroć, proszę pana.

72
00:06:24,952 --> 00:06:26,551
           Dziękuję.

73
00:07:08,395 --> 00:07:10,996
  Cóż, to nie jest ładne,
         ale jest czysto.

74
00:07:12,599 --> 00:07:14,866
       Wiedziałem, sprzątałem
      ten pokój wczoraj.

75
00:07:16,570 --> 00:07:18,036
  Czy wszystko w porządku, proszę pana?

76
00:07:19,940 --> 00:07:21,206
           Jest w porządku.

77
00:07:23,877 --> 00:07:25,510
         Wszystko w porządku.

78
00:07:29,383 --> 00:07:31,883
       Tutaj w interesach,
proszę pana, czy przyjemność?

79
00:07:34,154 --> 00:07:36,388
   Może po trochu jednego i drugiego.

80
00:07:36,390 --> 00:07:41,960
    Powiedz, co to jest ładna twarz
   tak jak twoje w jednym miejscu
       w każdym razie w ten sposób?

81
00:07:41,962 --> 00:07:44,696
     To miasto nie jest takie złe
       jak ludzie mówią.

82
00:07:44,698 --> 00:07:47,599
           Wydaje się
       całkiem dobre miejsce
    żeby wyjechać na jakiś czas.

83
00:07:49,503 --> 00:07:51,102
       Uciec od czego?

84
00:07:51,405 --> 00:07:52,804
           Wszystko.

85
00:07:55,042 --> 00:07:58,610
     Więc, czy masz imię,
      czy powinienem po prostu zachować
   nazywając cię „śliczną buźką”?

86
00:07:59,146 --> 00:08:00,812
        Nazywam się Iris.

87
00:08:04,384 --> 00:08:06,084
          A ty, proszę pana?

88
00:08:10,224 --> 00:08:11,857
          Po prostu Johnny.

89
00:08:13,293 --> 00:08:15,260
Cóż, po prostu Johnny,

90
00:08:16,363 --> 00:08:18,630
      jeśli czegoś potrzebujesz,

91
00:08:18,632 --> 00:08:20,499
   wiesz, gdzie mnie znaleźć.

92
00:08:20,501 --> 00:08:23,201
         Mieszkałem tutaj
       przez dłuższy czas.

93
00:08:23,203 --> 00:08:26,104
      Mogę ci powiedzieć gdzie
     znaleźć wszystkie klejnoty
          miasta.

94
00:08:26,940 --> 00:08:29,074
    Powiedzmy, mówimy o klejnotach
           miasta,

95
00:08:29,076 --> 00:08:31,943
      jakie jest najlepsze miejsce
 pójść tu na drinka?

96
00:08:33,480 --> 00:08:35,881
       Jest dobre miejsce
      tuż przy ulicy.

97
00:08:37,251 --> 00:08:39,518
    Dobry rock'n'rollowy bar.

98
00:08:40,454 --> 00:08:41,953
         Chciałbyś tego.

99
00:08:42,823 --> 00:08:44,055
          Dziękuję, kochanie.

100
00:08:44,491 --> 00:08:45,991
        Nie wspominaj o tym.

101
00:08:48,662 --> 00:08:50,295
IRIS: Pani Aleksandro...

102
00:08:55,869 --> 00:08:58,003
       Pozwolisz mi
     posprzątasz dzisiaj swój pokój?

103
00:09:49,056 --> 00:09:50,822
     -Och, jest wspaniale.

104
00:09:50,824 --> 00:09:54,192
         To cudowne.
       Tak, właśnie tak
   wszyscy mówią, że tak, huh.

105
00:09:54,194 --> 00:09:56,895
   Mają najlepszą muzykę
        na świecie tutaj.

106
00:09:56,897 --> 00:09:59,831
       <i>Mówię ci.</i>
       <i>Mówię ci</i>
      <i>Jechałem taksówką</i>

107
00:09:59,833 --> 00:10:02,901
       <i> do hotelu,</i>
  <i> i idę ulicą,</i>

108
00:10:02,903 --> 00:10:05,770
      <i> i są ludzie</i>
       <i>po prostu śpiewam</i>
<i> i dalej w dół ulicy.</i>

109
00:10:05,772 --> 00:10:07,472
      Mam się dobrze. Tak.

110
00:10:07,474 --> 00:10:09,441
        Tak. Nie, nie, nie.
        Zdrowie mam dobre.

111
00:10:09,443 --> 00:10:11,476
      Piję swoje mleko,
            wiesz.

112
00:10:11,478 --> 00:10:14,996
        <i>Właściwie ja...</i>

113
00:10:14,997 --> 00:10:18,515
  <i>Dostaję trochę więcej</i>
   <i> tych guzów na plecach</i>
           <i> wiesz.</i>

114
00:10:18,518 --> 00:10:21,586
          Nie, Marianno.
      Marianna, nie, nie, nie.

115
00:10:21,588 --> 00:10:25,924
        Nie pójdę
   do szpitala, OK? Nie.

116
00:10:25,926 --> 00:10:28,460
    W porządku? Nie ufam
     ci goście. ja nie...

117
00:10:28,462 --> 00:10:30,528
          OK, słuchaj.
Mam dla ciebie niespodziankę.

118
00:10:30,530 --> 00:10:32,564
    Mam coś dla ciebie.

119
00:10:32,566 --> 00:10:35,367
        I nie zamierzam
  tym razem cię zawiodłem, ok?

120
00:10:35,369 --> 00:10:36,935
     Więc słuchasz?

121
00:10:40,674 --> 00:10:43,742
    Mam tu 20 000 dolarów.

122
00:10:43,744 --> 00:10:47,879
       20 000 dolarów, które zarobiłem
      w Japonii i Niemczech.

123
00:10:47,881 --> 00:10:49,848
          Zapłacę
       za Twój kredyt hipoteczny.

124
00:10:49,850 --> 00:10:52,250
   <i>Wyślę Ci pieniądze</i>
      <i> w ciągu następnej pary</i>
        <i> dni, ok?</i>

125
00:10:52,252 --> 00:10:55,153
    <i> Sylvain do mnie zadzwoni</i>
    <i> za kilka minut.</i>

126
00:10:55,155 --> 00:10:59,524
  <i> No i nie mogę dzwonić</i>
<i> stąd, tak myślę</i>

127
00:10:59,526 --> 00:11:03,895
 <i>Muszę się wkrótce rozłączyć</i>
 <i> aby mieć pewność, że dostanę jego telefon.</i>

128
00:11:03,897 --> 00:11:06,931
       <i> OK, i słuchaj</i>
   <i> lepiej do mnie zadzwoń. OK?</i>

129
00:11:09,002 --> 00:11:14,072
     Jeśli, jeśli, jeśli dostaniesz...
   Jeśli dostaniesz od niej telefon,

130
00:11:14,074 --> 00:11:18,309
    potem po prostu do mnie wróć,
     w porządku? Chcę wiedzieć
         gdzie oni są.

131
00:11:18,311 --> 00:11:21,146
      <i>I chcę zobaczyć...</i>

132
00:11:21,148 --> 00:11:23,081
        <i>Naprawdę chcę</i>
     <i>zobaczymy ich ponownie i...</i>

133
00:11:23,083 --> 00:11:26,051
     I dochodzę do siebie
  z powrotem razem. Jestem zdrowszy

134
00:11:26,053 --> 00:11:28,586
niż kiedykolwiek...
      Niż kiedykolwiek byłem.

135
00:11:28,588 --> 00:11:31,389
      <i>Zostaję tutaj.</i>
     <i>Idę się oczyścić.</i>

136
00:11:31,391 --> 00:11:35,093
  <i> A potem, kiedy się oczyszczę,</i>
     <i>zjemy kolację</i>
        <i> razem, dobrze?</i>

137
00:11:35,562 --> 00:11:37,095
      Ale w międzyczasie,

138
00:11:37,097 --> 00:11:40,098
         powiedz mamie, żeby oszczędzała
  trochę spaghetti dla mnie, dobrze?

139
00:11:40,100 --> 00:11:42,801
      <i>W porządku.</i>

140
00:11:54,581 --> 00:11:56,081
        
   <i>Ostatnim razem, gdy tego próbowaliśmy</i>

141
00:11:56,083 --> 00:11:58,950
       <i> Jerry i ja byliśmy</i>
        <i>jedyne</i>
    <i> który się pojawił, Johnny.</i>

142
00:11:58,952 --> 00:12:01,920
        <i> -Gdzie byłeś?</i>
-Słuchaj, jeśli David jest w to zamieszany,

143
00:12:01,922 --> 00:12:05,523
       Nie zrobię tego.
   To wszystko. Dobre i proste.
            W porządku?

144
00:12:05,525 --> 00:12:07,625
     Nie wyjdę na scenę
         z tym klaunem

145
00:12:07,627 --> 00:12:11,629
      po tym jak zrobił to wszystko
     Gówno Bustera Poindextera.
           Wyprzedał się.

146
00:12:11,631 --> 00:12:14,566
        <i>Jesteśmy wszyscy</i>
     <i>w innym miejscu</i>
      <i> także w naszym życiu.</i>

147
00:12:14,568 --> 00:12:19,304
    <i>Hej, nie ma</i>
     <i>wystarczająca ilość miejsca na scenie</i>
   <i> dla nas dwojga, dobrze?</i>

148
00:12:19,306 --> 00:12:21,206
   <i>Zajmuje cały pokój.</i>

149
00:12:21,208 --> 00:12:23,241
<i>Dlaczego tego nie zrobisz</i>
     <i> porozmawiać z nim, Johnny?</i>

150
00:12:23,243 --> 00:12:26,845
   Sugeruję, żebyś się wziął
       nowy gitarzysta

151
00:12:26,847 --> 00:12:28,880
   kto stanie w miejscu

152
00:12:28,882 --> 00:12:32,016
    podczas gdy David dumnie się przechadza
     i śpiewa wszystkie piosenki.

153
00:12:32,018 --> 00:12:36,621
    Lub, lub jeśli nie chcesz
      Zaangażowanie Davida,

154
00:12:36,623 --> 00:12:39,157
      <i>Zagram z tobą.</i>

155
00:12:39,158 --> 00:12:41,692
      <i>Zagram z tobą.</i>
     <i>Będę bawić się z Jerrym.</i>
    <i>Będę bawić się z Arthurem.</i>

156
00:12:41,695 --> 00:12:44,629
     <i>Po prostu daj</i>
     <i> trochę czasu i przemyślenia</i>
       <i> o tym, Johnny.</i>

157
00:12:44,631 --> 00:12:47,165
W porządku, stary.
        Miłego dnia.

158
00:12:47,167 --> 00:12:49,367
      <i>Tak, uważaj</i>
       <i> także o sobie.</i>

159
00:12:49,903 --> 00:12:51,970
     <i>Wszyscy za tobą tęsknimy, stary.</i>

160
00:12:51,972 --> 00:12:54,405
       -Porozmawiamy później.
     <i> -Po prostu o tym pomyśl.</i>

161
00:12:54,641 --> 00:12:56,040
            Do widzenia.

162
00:13:00,514 --> 00:13:02,547
        Udanej podróży, kochanie.

163
00:14:55,128 --> 00:14:58,897
   <i> ¶ Spowiedź po raz pierwszy</i>

164
00:14:58,899 --> 00:15:02,433
   <i> ¶ Zamieszanie po raz drugi</i>

165
00:15:02,435 --> 00:15:05,003
         <i> ¶ Za każdym razem</i>

166
00:15:06,506 --> 00:15:09,440
       <i> ¶ Kultura sępów</i>

167
00:15:10,143 --> 00:15:13,878
       <i> ¶ Kultura sępów</i>
             <i>Och, och</i>

168
00:15:13,880 --> 00:15:16,047
       <i> ¶ Kultura sępów</i>

169
00:15:17,183 --> 00:15:21,686
<i> ¶ Krążenie z powrotem</i>
    <i> Krążę z powrotem do ciebie ¶</i>

170
00:15:21,688 --> 00:15:24,222
        Johnny Thunders,
          czy to ty?

171
00:15:24,224 --> 00:15:27,625
            
   - Do cholery, na sekundę
    Myślałem, że jesteś fanem.

172
00:15:29,262 --> 00:15:31,062
         Pomyślałem, że pobiegnę
      w końcu w ciebie.

173
00:15:31,064 --> 00:15:34,699
      Tak. byłem tu,
     uh, w czerwcu minie 10 lat.

174
00:15:35,902 --> 00:15:37,769
      -Jak ci się podoba?
              -Mhm.

175
00:15:37,771 --> 00:15:39,671
      Kocham to. Kocham to.

176
00:15:41,341 --> 00:15:45,543
   Minęło około trzech lat
         odkąd cię zobaczyłem.

177
00:15:45,545 --> 00:15:48,980
   Wyglądaj na jakieś 10 lat starszego,
       człowieku. Wszystko w porządku?

178
00:15:51,851 --> 00:15:53,451
      Czy wyglądam w porządku?

179
00:15:54,754 --> 00:15:56,454
Ach... 

180
00:15:56,456 --> 00:15:58,856
        Więc, uh, robisz
       nagranie tutaj?

181
00:15:58,858 --> 00:16:01,492
       Człowieku, powinieneś usłyszeć
        co za nowe dzieciaki
      robią te dni,

182
00:16:01,494 --> 00:16:02,827
           nowe zespoły.

183
00:16:02,829 --> 00:16:04,262
  Nie słucham nowej muzyki.

184
00:16:04,264 --> 00:16:06,831
      Och, nie słuchasz
     do nowej muzyki. Nic?

185
00:16:06,833 --> 00:16:09,000
       Nie. Następne pytanie.

186
00:16:10,003 --> 00:16:12,103
     Facet kupił ci drinka.

187
00:16:14,074 --> 00:16:16,207
   Powiedział, że jest twoim największym fanem.

188
00:16:18,011 --> 00:16:20,678
 Świetnie. Powiedz mu, że podziękowałem.

189
00:16:21,214 --> 00:16:23,047
              Widzieć?

190
00:16:23,049 --> 00:16:25,917
    Masz fanów wszelkiego rodzaju
         miejsc, kochanie.

191
00:16:25,919 --> 00:16:28,720
  Musiałbyś schować się w słońcu
i biegnij w cieniu
       wydostać się stąd,

192
00:16:28,722 --> 00:16:29,854
  pozbycie się tych ludzi.

193
00:16:29,856 --> 00:16:32,390
      Tak. Ci dranie.

194
00:16:32,392 --> 00:16:35,293
           
          -Hej, przynajmniej
       Dostałem darmowego drinka.

195
00:16:35,929 --> 00:16:37,929
   Przynajmniej nie umrę samotnie.

196
00:16:37,931 --> 00:16:39,697
              Tak.

197
00:16:39,699 --> 00:16:42,734
 Jak wszystko w domu?

198
00:16:47,273 --> 00:16:48,539
              Dom.

199
00:16:49,976 --> 00:16:52,010
        Dom, dom, dom.

200
00:16:55,048 --> 00:16:57,248
   Dom jest tam, gdzie jest serce.

201
00:16:58,852 --> 00:17:03,087
        Jak tam rodzina?
      Jak się ma dzieciak, Jamie?

202
00:17:06,726 --> 00:17:08,459
          Ona po prostu, uh,

203
00:17:10,163 --> 00:17:12,530
    miała czwarte urodziny.

204
00:17:14,134 --> 00:17:16,401
 Nie widziałem jej całą wieczność.

205
00:17:18,204 --> 00:17:19,804
       Jak się ma starsza pani?

206
00:17:20,540 --> 00:17:22,240
Uciekł z dziećmi.

207
00:17:24,944 --> 00:17:28,246
     Cóż, hej. Kim jesteś
      co robisz w Nowym Orleanie?

208
00:17:30,016 --> 00:17:34,118
      Cóż,
      próbuję zacząć od nowa.

209
00:17:35,288 --> 00:17:36,421
             Ucieczka.

210
00:17:36,423 --> 00:17:39,857
          Cóż, przyszedłeś
      we właściwe miejsce.

211
00:17:39,859 --> 00:17:43,294
         Właściwie, potrzebuję
    kupić nowy materiał.

212
00:17:43,296 --> 00:17:45,730
          Dlaczego tego nie zrobisz
       wejdź do studia,
    nagraj dla mnie coś

213
00:17:45,732 --> 00:17:47,832
        i zapłacę ci
         za twój czas?

214
00:17:50,937 --> 00:17:52,336
             Cóż...

215
00:17:54,941 --> 00:17:57,341
    Zobaczymy, czy będę miał czas.

216
00:17:57,343 --> 00:17:59,744
      W porządku. 
     Gdzie się zatrzymasz?

217
00:18:01,481 --> 00:18:04,482
Hotel Św. Piotra,
         w dół bloku.

218
00:18:04,484 --> 00:18:05,783
          To miłe.

219
00:18:06,753 --> 00:18:08,119
           Zdecydowanie.

220
00:18:08,888 --> 00:18:10,221
            Więc, hm...

221
00:18:11,891 --> 00:18:14,225
        Nadal żyjesz
        na chińskim rocku?

222
00:18:17,664 --> 00:18:18,796
               Nie.

223
00:18:19,299 --> 00:18:21,365
            Jestem, uh,

224
00:18:21,367 --> 00:18:24,735
         jadąc prosto.
  Jestem na leczeniu metadonem.

225
00:18:24,737 --> 00:18:26,170
           Jestem czysty.

226
00:18:30,143 --> 00:18:32,110
 Próbuję rozpocząć nowy rozdział,

227
00:18:32,846 --> 00:18:34,278
            wiesz.

228
00:18:34,280 --> 00:18:36,214
       Czasy się zmieniają.

229
00:18:36,950 --> 00:18:39,450
   Cóż, wypiję za to.

230
00:18:39,452 --> 00:18:43,221
   Oto drugie przyjście
wszechmocnego Johnny’ego Thundersa.

231
00:18:43,223 --> 00:18:45,923
       Nie mów wszystkim
od razu. Jezus.

232
00:18:45,925 --> 00:18:47,925
     <i> Dziękuję. Dziękuję!</i>

233
00:18:47,927 --> 00:18:51,395
    <i>Właśnie zostałem poinformowany</i>
      <i>mamy gwiazdę</i>
     <i> dziś wieczorem w domu.</i>

234
00:18:51,397 --> 00:18:53,931
   <i>Ilu z Was pamięta</i>
      <i> New York Dolls?</i>

235
00:18:55,602 --> 00:18:59,137
   Mów o pieprzonym diable,
    człowieku. Nie możesz od tego uciec.

236
00:18:59,139 --> 00:19:01,072
      <i>I Johnny'ego Thundersa</i>
        <i> jest w domu.</i>

237
00:19:01,074 --> 00:19:03,508
        
           -Tak!

238
00:19:04,544 --> 00:19:05,510
        Zrobiłeś to?

239
00:19:05,512 --> 00:19:07,979
         Nie, nie, nie, stary.
        Nie patrz na mnie.

240
00:19:07,981 --> 00:19:11,032
  To twój powrót, kochanie.

241
00:19:11,033 --> 00:19:14,084
<i>Byłbym zaszczycony</i>
   <i>jeśli wejdziesz na scenę</i>
     <i> i zaśpiewaj z nami piosenkę.</i>

242
00:19:14,087 --> 00:19:16,220
         -Nie, nie mogę...
        

243
00:19:16,222 --> 00:19:18,789
         -Chodź.
      -Przepraszam. Nie, dziękuję
          chociaż, OK?

244
00:19:19,292 --> 00:19:20,925
      Chodź, stary.

245
00:19:22,795 --> 00:19:26,597
      W porządku, w porządku,
          tylko jedna piosenka.
       Jedna piosenka, OK?

246
00:19:27,667 --> 00:19:31,402
         Wtedy lepiej
      wypij mojego drinka. Tak?

247
00:19:33,206 --> 00:19:34,472
          Powiedz, co...

248
00:19:34,474 --> 00:19:36,874
       <i>Co wy, dzieci</i>
   <i> i tak chcesz to usłyszeć, co?</i>

249
00:19:36,876 --> 00:19:40,311
       <i>Chcesz tańczyć</i>
<i> lub po prostu chcesz</i>
 <i> udawać dupków?</i>

250
00:19:40,313 --> 00:19:42,547
     -Chcę tańczyć...
         

251
00:19:42,549 --> 00:19:45,950
    W porządku, zagram z tobą
       twoja ulubiona piosenka,
         <i>Urodzony, by przegrywać.</i>

252
00:19:57,397 --> 00:20:00,731
   <i> ¶ Tak to właśnie wygląda</i>

253
00:20:00,733 --> 00:20:03,901
    <i> ¶ W tym mieście jest tak zimno</i>

254
00:20:03,903 --> 00:20:07,205
    <i> ¶ I jestem, jestem bardzo zadowolony</i>

255
00:20:07,207 --> 00:20:11,209
      <i> ¶ Dlatego wiem</i>
         <i>Powiedziałem, uderz</i>

256
00:20:11,211 --> 00:20:13,377
        <i> -¶ Urodzony, by przegrywać</i>
        <i> -¶ Urodzony, by przegrywać</i>

257
00:20:14,247 --> 00:20:15,880
        <i> -¶ Urodzony, by przegrywać</i>
        <i> -¶ Urodzony, by przegrywać</i>

258
00:20:17,483 --> 00:20:19,784
<i> -¶ Urodzony, by przegrywać</i>
      <i> -¶ Urodzony, by przegrywać, och</i>

259
00:20:19,786 --> 00:20:23,054
   <i> -¶ Kochanie, urodziłem się, by przegrywać</i>
 <i> -¶ Kochanie, urodziłem się, by przegrywać, och</i>

260
00:20:23,056 --> 00:20:25,690
        <i> ¶ Nic do zrobienia</i>

261
00:20:26,793 --> 00:20:29,894
     <i> ¶ Och, nie ma nic do powiedzenia</i>

262
00:20:29,896 --> 00:20:33,164
 <i> ¶ Chcę tylko jednej rzeczy</i>

263
00:20:33,166 --> 00:20:36,634
      <i> ¶ To jedyny sposób</i>
         <i>Powiedziałem, uderz</i>

264
00:20:36,636 --> 00:20:40,071
        <i> ¶ Urodzony, by przegrywać</i>
         <i>Powiedziałem, uderz</i>

265
00:20:40,073 --> 00:20:43,307
        <i> ¶ Urodzony, by przegrywać</i>
         <i>Powiedziałem, uderz</i>

266
00:20:43,309 --> 00:20:45,710
        <i> -¶ Urodzony, by przegrywać</i>
<i> -¶ Urodzony, by przegrywać, och</i>

267
00:20:45,712 --> 00:20:48,879
   <i> -¶ Kochanie, urodziłem się, by przegrywać</i>
   <i> -¶ Kochanie, urodziłem się, by przegrywać</i>

268
00:20:48,881 --> 00:20:52,617
   <i> -¶ Kochanie, urodziłem się, by przegrywać</i>
<i>¶ Kochanie, urodziłem się, by przegrywać, och ¶</i>

269
00:21:05,765 --> 00:21:09,166
         Hej! Hej, stary.
    Jasio. Chodź, Johnny.

270
00:21:26,486 --> 00:21:28,319
           
          -Gówno!

271
00:21:28,321 --> 00:21:29,720
 -Kopia zapasowa. Hej, hej, hej.
        

272
00:21:29,722 --> 00:21:31,956
        Kopia zapasowa. Kopia zapasowa!
      Daj mu trochę przestrzeni.

273
00:21:31,958 --> 00:21:33,691
    Wszystko w porządku?

274
00:21:33,693 --> 00:21:35,059
         -Wszystko w porządku?
        -Tak. Nic mi nie jest.

275
00:21:35,061 --> 00:21:37,762
  Kopia zapasowa! Cofnij się, dobrze?
   Daj mu trochę pieprzonego powietrza.

276
00:21:37,764 --> 00:21:40,765
           
      -Pospiesz się. W porządku.
Wstać.

277
00:21:40,767 --> 00:21:42,433
       Wstać. Pospiesz się.

278
00:21:42,435 --> 00:21:44,502
      Zaczynamy.

279
00:21:52,211 --> 00:21:54,211
      Nic mi nie jest, w porządku?
         U mnie wszystko w porządku.

280
00:21:54,213 --> 00:21:55,479
       -Nie czujesz się dobrze.
             -Tak.

281
00:21:55,481 --> 00:21:57,648
         Nie, nie jesteś.
       Usiądź, kurwa,.

282
00:21:57,650 --> 00:22:00,651
   Słuchaj, prześpię to.
          Odejdź.

283
00:22:00,653 --> 00:22:01,886
     -Martwię się o ciebie.
              -Pierdolić.

284
00:22:01,888 --> 00:22:04,155
      To nie jest w porządku, stary.
    Nie możesz tak żyć.

285
00:22:04,157 --> 00:22:05,823
            Jestem dobry.

286
00:22:05,825 --> 00:22:06,991
        Nie jesteś dobry.

287
00:22:06,993 --> 00:22:09,527
          To jest złe.
       Człowieku, mam na myśli coś w rodzaju

288
00:22:09,529 --> 00:22:12,463
       wyglądasz jak gówno.
Właśnie zanurkowałeś jako łabędź

289
00:22:12,465 --> 00:22:14,532
 zeszła ze sceny 20 minut temu.

290
00:22:14,534 --> 00:22:16,834
        To? To się zdarza
       cały czas, stary.

291
00:22:16,836 --> 00:22:19,737
      W porządku, w porządku?
       Oni kochają to gówno.

292
00:22:19,739 --> 00:22:20,938
              Dobra?

293
00:22:22,275 --> 00:22:24,809
           Publiczność
      uwielbia to gówno, stary.

294
00:22:24,811 --> 00:22:26,577
       Kurwa, uwielbiam to...

295
00:22:26,579 --> 00:22:29,113
              Tutaj.

296
00:22:29,115 --> 00:22:32,049
           -Tutaj. Tutaj.
    -Gdzie jest zapalniczka? Oh.

297
00:22:39,559 --> 00:22:43,160
   Stary, martwię się o ciebie,
        Nie podoba mi się to.

298
00:22:43,162 --> 00:22:44,428
       Nie podoba mi się to.

299
00:22:44,430 --> 00:22:46,030
      Nie wyglądasz dobrze.

300
00:22:46,032 --> 00:22:47,498
    Co, czy aż tak źle wyglądam?

301
00:22:47,500 --> 00:22:51,035
Przestań się martwić, dobrze?
Mam pewne sprawy, ok?

302
00:22:51,037 --> 00:22:55,339
    Mam sesję nagraniową
 jutro, niedaleko ulicy.

303
00:22:55,341 --> 00:22:57,641
          Dobra. Gdzie?
      Gdzie nagrywasz?

304
00:22:57,643 --> 00:23:00,311
    Nagrywam z Cliffem.
        Chcesz przyjść?

305
00:23:00,313 --> 00:23:03,414
    Musisz się uspokoić.
         Jak oddech.

306
00:23:03,416 --> 00:23:05,750
 Tak, jestem. Podchodzę do tego spokojnie,
         człowieku. Spójrz na mnie.

307
00:23:05,752 --> 00:23:07,985
      -Patrzę na ciebie.
   Nie dajesz sobie z tym łatwo.
     -Dobra? Jestem łatwy, co?

308
00:23:07,987 --> 00:23:09,920
   -Nie dajesz sobie rady.
         -Hę? Jestem łatwy.

309
00:23:09,922 --> 00:23:11,989
-Co? Co ty?
         chcesz, żebym to zrobił?
           -W porządku.

310
00:23:11,991 --> 00:23:13,657
       Pocałować cię na dobranoc?

311
00:23:14,394 --> 00:23:16,327
    Nie, stary, ja... Chodź.

312
00:23:16,329 --> 00:23:17,695
       Wyglądasz jak gówno.

313
00:23:17,697 --> 00:23:19,263
         Po prostu się martwię
   o tobie, stary. wziąłeś...

314
00:23:19,265 --> 00:23:21,332
       Publiczność kocha
        to gówno, ok?

315
00:23:21,334 --> 00:23:24,468
  Wiesz, twoi przyjaciele tego nie robią.
       W porządku? I jesteśmy
     martwię się o ciebie, ok?

316
00:23:24,470 --> 00:23:27,438
         To nie jest dobre.
        Martwię się, stary.

317
00:23:27,440 --> 00:23:29,140
    W porządku. Słuchaj, zrobię to
   wynoś się stąd, dobrze?

318
00:23:29,142 --> 00:23:31,742
       Pewnie, że nie
chcesz, żebym został w pobliżu
  tylko na jakąś godzinę?

319
00:23:31,744 --> 00:23:34,478
       Nie, stary. Uspokoić się.
         Prześpij się.

320
00:23:34,480 --> 00:23:36,147
       Zrób trochę medytacji.

321
00:23:36,149 --> 00:23:38,215
           Zrób cokolwiek
      wy robicie, jak,

322
00:23:38,217 --> 00:23:41,252
     weź się w garść.
   W porządku? Wszystko w porządku.
            Nic mi nie jest.

323
00:23:41,254 --> 00:23:44,622
     -W porządku, przyjacielu.
        Pospiesz się. Pospiesz się.
     -Dobra? Prześpij się.

324
00:23:49,762 --> 00:23:51,045
           W porządku?

325
00:23:51,046 --> 00:23:52,329
      W porządku. I jesteś
         iść spać?

326
00:23:52,331 --> 00:23:55,433
   Dbam o siebie.

327
00:23:55,902 --> 00:23:57,201
            Nic mi nie jest.

328
00:23:58,271 --> 00:23:59,804
       W porządku.

329
00:24:00,273 --> 00:24:01,605
Dobranoc.

330
00:24:02,675 --> 00:24:03,874
              Dobra.

331
00:24:04,277 --> 00:24:05,709
         W porządku, stary.

332
00:25:07,039 --> 00:25:09,273
        Cóż, powinno
     zajmij się zatorem.

333
00:25:10,710 --> 00:25:12,710
         Te stare rury,
          stają się pełne
        Bóg wie czego

334
00:25:12,712 --> 00:25:15,246
     za każdym razem, gdy ulewny deszcz
         zmywa się.

335
00:25:17,216 --> 00:25:18,816
   Delroy, pozwól mi...

336
00:25:19,151 --> 00:25:20,618
             Dzięki.

337
00:25:22,455 --> 00:25:24,922
       Hej, chłopaki,
  możesz sprawdzić też moje?

338
00:25:24,924 --> 00:25:27,057
         Wcześniej tak było
       robiąc trochę hałasu.

339
00:29:48,120 --> 00:29:49,286
              Hej!

340
00:29:57,696 --> 00:29:59,096
               Nie.

341
00:30:02,268 --> 00:30:05,102
       Nie, nie, nie, nie, nie,
        nie, nie, nie, nie...

342
00:30:05,104 --> 00:30:06,370
NIE!

343
00:30:06,806 --> 00:30:10,374
         NIE! Pierdolić! Pierdolić!

344
00:30:20,519 --> 00:30:23,287
        Pierdolić!

345
00:30:27,726 --> 00:30:30,561
         Co kurwa!

346
00:30:44,743 --> 00:30:46,109
              Pierdolić!

347
00:30:46,111 --> 00:30:48,178
  Słuchaj, właśnie to robię
   trudno zrozumieć.

348
00:30:48,180 --> 00:30:51,548
        Czy możesz to wyjaśnić
          jeszcze raz?
      Pani Aleksandra zrobiła...

349
00:30:51,550 --> 00:30:52,983
 Nie wiem, co jeszcze powiedzieć.

350
00:30:52,985 --> 00:30:55,385
      Nie wiem jak inaczej
        Mogę sobie zrobić
         bardziej jasne.

351
00:30:55,387 --> 00:30:58,455
         Była tutaj
     a teraz moje gówno zniknęło.

352
00:30:58,457 --> 00:31:00,190
       Mój paszport, mój dowód.

353
00:31:00,192 --> 00:31:02,392
     -Moje pieniądze, moje lekarstwo,
          wszystko zniknęło.
-Uspokoić się.

354
00:31:02,394 --> 00:31:04,828
       Hej, nie mów mi
    uspokoić się. Jestem spokojny.

355
00:31:04,830 --> 00:31:06,530
  Nie słuchasz mnie.

356
00:31:06,532 --> 00:31:08,298
       Była tutaj.

357
00:31:08,300 --> 00:31:09,666
       Właśnie tu, kurwa.

358
00:31:09,668 --> 00:31:12,202
       W porządku. To jest
       poza śmiesznością.

359
00:31:12,204 --> 00:31:13,937
            Myślisz
       Wymyślam to?

360
00:31:15,107 --> 00:31:17,140
        Wcześniej powiedziałeś
    nie było jej w swoim pokoju.

361
00:31:17,142 --> 00:31:19,843
    Możesz spróbować się złapać
     jednego z jej wnuków

362
00:31:19,845 --> 00:31:21,879
           i zobacz czy
       mogą ją znaleźć.

363
00:31:23,249 --> 00:31:27,251
      Mogę cię o tym zapewnić
   Pani Aleksandra jest za stara.

364
00:31:27,253 --> 00:31:30,454
Ona nawet nie jest zdolna
        włamania się
      pokoje innych ludzi.

365
00:31:30,456 --> 00:31:33,423
        Naprawdę nie
        udało mi się porozmawiać
    albo idź w latach, Johnny.

366
00:31:33,425 --> 00:31:35,125
       Więc gdzie ona jest?

367
00:31:35,461 --> 00:31:36,994
              co?

368
00:31:36,996 --> 00:31:40,197
  Jak daleko mogła się posunąć?
     Jak trudne to może być?

369
00:31:40,199 --> 00:31:42,199
          Gdzie ona jest?

370
00:31:42,200 --> 00:31:44,200
      Słuchaj, przykro mi
     brakuje twoich rzeczy,

371
00:31:44,203 --> 00:31:45,836
 albo został skradziony, czy cokolwiek innego.

372
00:31:45,838 --> 00:31:49,106
      Ale to naprawdę zależy
     nasi goście, aby się upewnić
       że drzwi są...

373
00:31:49,108 --> 00:31:51,108
        Czekaj, czekaj, czekaj.
Czego próbujesz?
      powiedzieć mi teraz?

374
00:31:51,110 --> 00:31:53,510
    Próbujesz mi powiedzieć
czy to moja wina, że mnie okradziono?

375
00:31:53,512 --> 00:31:55,445
       Czy tym właśnie jesteś?
    próbujesz teraz powiedzieć?

376
00:31:55,447 --> 00:31:57,314
       To jest twój hotel.

377
00:31:57,316 --> 00:31:58,649
       Prowadzisz ten hotel.

378
00:31:58,651 --> 00:32:01,051
 To twoja odpowiedzialność, ok?

379
00:32:01,053 --> 00:32:04,755
    Włamano się do mojego pokoju,
        i zostałem okradziony.

380
00:32:04,757 --> 00:32:06,123
         Rozumiesz?

381
00:32:06,125 --> 00:32:09,359
         Nie mogę wejść
        i zamknij drzwi
         za gościem

382
00:32:09,361 --> 00:32:11,628
       po ich wejściu
       lub kiedy wychodzisz.

383
00:32:11,630 --> 00:32:17,067
      Słuchaj, zadzwonię do ciebie
jeśli cokolwiek usłyszę
         lub zobaczyć cokolwiek.

384
00:32:30,983 --> 00:32:32,616
  Nie usłyszałeś tego ode mnie,

385
00:32:33,686 --> 00:32:35,519
       ale zawsze możesz
       idź do szpitala

386
00:32:36,588 --> 00:32:39,423
          do, wiesz,

387
00:32:40,793 --> 00:32:42,326
          czuć się lepiej.

388
00:32:51,704 --> 00:32:54,438
       Przepraszam, ale nie mogę
         ci pomóc. Następny?

389
00:32:54,440 --> 00:32:57,441
       Nie, spójrz, poważnie.
   Nie. Mój dowód został skradziony, ok?

390
00:32:57,443 --> 00:33:00,143
    Jestem na wakacjach. Przysięgam
      Mam receptę
       i papiery.

391
00:33:00,145 --> 00:33:03,914
        Proszę pana, metadon tak
    nie jest narkotykiem rekreacyjnym.

392
00:33:03,916 --> 00:33:07,851
      A można tylko dostać
     zalecane dawkowanie
z ważną receptą.

393
00:33:07,853 --> 00:33:10,420
 -Ale mam receptę.
    -Proszę pana, muszę przejść
           ta linia.

394
00:33:10,422 --> 00:33:13,123
      Co byś wolał
         każ mi to zrobić, co?
    Załadować się na ulicy?

395
00:33:13,125 --> 00:33:14,858
  Odmawiasz mi leczenia?

396
00:33:14,860 --> 00:33:16,760
   Jeśli masz receptę,

397
00:33:16,762 --> 00:33:19,763
           możemy zadzwonić
       gabinet swojego lekarza
      i poproś o weryfikację.

398
00:33:19,765 --> 00:33:21,631
    Potrzebuję teraz leków.

399
00:33:22,868 --> 00:33:24,401
          Spójrz, posłuchaj.

400
00:33:24,403 --> 00:33:28,605
      Ok, co mogę zrobić?
       Spójrz, spójrz. Słuchać.
          Spójrz, proszę.

401
00:33:28,607 --> 00:33:32,509
-Mogę je po prostu od ciebie kupić?
       -Sir, my nie tylko
         rozdawać narkotyki.

402
00:33:35,447 --> 00:33:37,314
       Możesz mi po prostu powiedzieć
     gdzie mogę dostać dawkę?

403
00:33:37,316 --> 00:33:41,685
         Sugerowałbym
          że mówisz
      do swojego lekarza. Następny?

404
00:33:45,824 --> 00:33:48,258
       Ciągle to robią
        coraz trudniej.

405
00:33:48,260 --> 00:33:50,861
   Co roku te same bzdury.

406
00:33:50,863 --> 00:33:52,462
   Czy masz spotkanie?

407
00:33:52,464 --> 00:33:55,799
        Masz lekarza?
   Czy ma Pan receptę?

408
00:33:56,735 --> 00:33:58,502
           Oto twoje
      jebana recepta.

409
00:34:04,076 --> 00:34:07,244
       Daj człowiekowi maskę,
         on ci pokaże
jego prawdziwe oblicze.

410
00:34:07,246 --> 00:34:09,246
   Czyż nie tak, ziomku?

411
00:34:09,248 --> 00:34:10,814
     Czego potrzebujesz, stary?

412
00:34:12,017 --> 00:34:13,850
     Chwast? Cholewki? Przygnębieni?

413
00:34:13,852 --> 00:34:16,787
  Mam wszelkiego rodzaju towary
   abyś poczuł się naprawdę szczęśliwy.

414
00:34:16,789 --> 00:34:18,255
          Jak członkowie rodziny królewskiej.

415
00:34:18,257 --> 00:34:21,825
     - Słuchaj, nie patrzę
      dla poprawki, dobrze?
          -Nie jesteś?

416
00:34:21,827 --> 00:34:24,428
       Wszyscy szukają
         dla rozwiązania, stary.

417
00:34:24,430 --> 00:34:25,695
         Skąd jesteś?

418
00:34:25,697 --> 00:34:28,065
        -Nie tutaj.
               -NIE.

419
00:34:28,067 --> 00:34:29,766
  Co ty... Czym jesteś?

420
00:34:30,669 --> 00:34:31,935
         Jestem muzykiem.

421
00:34:31,937 --> 00:34:34,271
       Muzyk. Przeklęty!

422
00:34:35,107 --> 00:34:36,706
Jestem muzykiem.

423
00:34:36,708 --> 00:34:38,275
      Cóż, był muzykiem.

424
00:34:38,277 --> 00:34:41,244
      Tak. Czy znasz jakieś
 kliniki metadonowe w okolicy?

425
00:34:42,414 --> 00:34:44,247
           Metadon.

426
00:34:46,351 --> 00:34:49,252
     Ciężko jest coś znaleźć
 tego gówna wokół tego stawu.

427
00:34:50,689 --> 00:34:52,289
  Znam jednak jedno miejsce.

428
00:34:52,858 --> 00:34:55,058
     Głęboko w lesie.

429
00:34:55,060 --> 00:34:56,893
       Powiedz, że mają skrzynie
     tego gówna tam,

430
00:34:56,895 --> 00:34:59,830
        jak kurwa
      Skrzynki Mayflower, yo.

431
00:35:00,732 --> 00:35:03,133
         Historia toczy się,

432
00:35:03,135 --> 00:35:05,902
     kilku chłopaków, których znam
      wjechał do szpitala

433
00:35:05,904 --> 00:35:08,105
 i ukradł skrzynkę tego gówna.

434
00:35:08,107 --> 00:35:10,340
Zgadnij, kto ma tę skrzynkę?

435
00:35:11,443 --> 00:35:12,509
             Tak?

436
00:35:12,511 --> 00:35:14,377
         Nie.

437
00:35:15,180 --> 00:35:16,913
      Ale wiem, kto to robi.

438
00:35:16,915 --> 00:35:19,549
     Widzisz, mój bracie, Jimmy,

439
00:35:19,551 --> 00:35:21,151
      był na tym gównie.

440
00:35:21,920 --> 00:35:23,520
 Wyglądasz na w porządku faceta.

441
00:35:23,522 --> 00:35:25,689
       Więc wpuszczę cię
       na małą historię.

442
00:35:27,159 --> 00:35:28,758
    Jimmy przyszedł tu kiedyś.

443
00:35:30,062 --> 00:35:32,562
  Jonesing, szukam rozwiązania.

444
00:35:32,564 --> 00:35:34,231
    Nie udało mi się strzelić.

445
00:35:34,233 --> 00:35:36,633
 Nie miałem metadonu. Hmm.

446
00:35:37,603 --> 00:35:39,102
        Był naprawdę chory,

447
00:35:39,104 --> 00:35:41,705
       i
    trochę śmieszne w głowie.

448
00:35:48,147 --> 00:35:49,846
   Widzisz to miejsce?

449
00:36:02,060 --> 00:36:04,327
      To krew Jimmy'ego.

450
00:36:04,329 --> 00:36:07,564
Rzucił to
       kiedy mu odmówiono.

451
00:36:11,270 --> 00:36:13,570
 Chyba bardzo tego potrzebował.

452
00:36:16,909 --> 00:36:18,775
    Powiedział, że widział gówno.

453
00:36:19,945 --> 00:36:22,345
   Jak jakieś naprawdę szalone gówno.

454
00:36:28,353 --> 00:36:30,654
  Powiedział ci, co widział?

455
00:36:35,761 --> 00:36:36,960
               Nie.

456
00:36:38,931 --> 00:36:40,931
          Ale naprawdę
      nie chciałbym wiedzieć.

457
00:36:42,801 --> 00:36:44,234
           Zrobiłbyś to?

458
00:36:49,107 --> 00:36:50,807
      Gdzie jest to miejsce?

459
00:37:03,188 --> 00:37:04,788
    Powiedz mu, że przysłał cię Skaggs.

460
00:38:50,595 --> 00:38:51,928
             Cześć?

461
00:39:59,998 --> 00:40:02,866
     Co ty kurwa myślisz
 robisz w moim domu, co?

462
00:40:06,538 --> 00:40:08,972
       O, hej, stary. Uch...

463
00:40:08,974 --> 00:40:10,440
            Ja...

464
00:40:10,442 --> 00:40:11,708
     Dostałem kawałek papieru.

465
00:40:11,710 --> 00:40:13,777
-Masz kawałek
            papieru.
             -Tak.

466
00:40:13,779 --> 00:40:16,246
            co? Cóż,
      wyciągnij to. Pokaż mi.

467
00:40:16,248 --> 00:40:18,581
  Pokaż mi swoją kartkę papieru.

468
00:40:18,583 --> 00:40:20,884
       -Ach. Trzymać się. Tak.
          

469
00:40:20,886 --> 00:40:22,886
              -Hę.
        -To...

470
00:40:22,888 --> 00:40:25,188
    Miałem rację, kurwa...

471
00:40:26,158 --> 00:40:29,492
    Miałem rację, kurwa...

472
00:40:30,662 --> 00:40:34,531
             Widzisz, uh,
    masz na imię Eagle, prawda?

473
00:40:34,533 --> 00:40:37,667
    Skaggs mnie tu przysłał.
   Spotkałem go w szpitalu.

474
00:40:37,669 --> 00:40:39,035
        Opowiedział mi o
       jego brat Jimmy.

475
00:40:39,037 --> 00:40:41,638
       Powiedział, że mogę kupić
   trochę metadonu z ciebie.

476
00:40:41,640 --> 00:40:42,839
Jimmy.

477
00:40:43,975 --> 00:40:45,442
       Ten kawałek gówna.

478
00:40:46,278 --> 00:40:48,745
         Jimmy 

479
00:40:48,747 --> 00:40:51,448
      ma zupełnie za dużo
        dzieje się tutaj.

480
00:40:53,685 --> 00:40:56,553
     co? Trochę za dużo
        ćpunowy biznes.

481
00:40:59,224 --> 00:41:02,559
     Nie chciałbyś tego
      przydarzyć się teraz tobie,
           zrobiłbyś to?

482
00:41:04,062 --> 00:41:07,230
          -Nie, nie, nie.
            -NIE. Nie.

483
00:41:08,033 --> 00:41:09,566
               Nie.

484
00:41:10,602 --> 00:41:11,835
               Nie.

485
00:41:11,837 --> 00:41:14,771
     -Nie. Nie myślałem tak.
      

486
00:41:14,773 --> 00:41:18,374
            wiesz,
     ludzie przysięgają, że Jimmy

487
00:41:18,376 --> 00:41:23,213
        mógł siebie zobaczyć
       zejście do
      niższy poziom piekła.

488
00:41:24,182 --> 00:41:27,383
Ale ty? Cholera, chłopcze.

489
00:41:27,385 --> 00:41:28,852
          Wyglądasz jak
       byłeś tam.

490
00:41:28,854 --> 00:41:30,920
            wiesz,
      właściwie,

491
00:41:30,922 --> 00:41:33,556
          wyglądasz
       nadal tam jesteś.

492
00:41:33,558 --> 00:41:36,526
       Tak.
   Pozwól, że ci coś powiem.

493
00:41:36,528 --> 00:41:39,295
     Nie jestem Ci potrzebny
        lub Twoja firma.

494
00:41:39,297 --> 00:41:42,765
Więc wypierdalaj stąd
     zanim wypalisz dziurę
          w tym miejscu,

495
00:41:42,767 --> 00:41:44,501
           -masz mnie?
        -Nie, słuchaj, stary.

496
00:41:44,503 --> 00:41:46,769
     Kupię metadon
   z ciebie. 100 dolców, stary.

497
00:41:46,771 --> 00:41:48,771
          W porządku? I
Dam ci 100 dolarów.

498
00:41:53,211 --> 00:41:54,944
              500 dolarów.

499
00:41:56,848 --> 00:41:59,182
          nie mam
    tyle kasy na mnie.

500
00:42:02,153 --> 00:42:05,822
      Jasne, że tak. Więc sięgnij
    do swojej małej kieszeni,

501
00:42:05,824 --> 00:42:08,825
          wyciągnij to,
     i włożyłem go do ręki.

502
00:42:08,827 --> 00:42:12,562
   Umieszczasz to tutaj,
       i mamy umowę.

503
00:42:12,564 --> 00:42:14,531
  Zajebię cię, kurwa.

504
00:42:14,533 --> 00:42:15,765
        Ale jeśli tego nie zrobisz,

505
00:42:15,767 --> 00:42:17,834
        Wykastruję cię
  i nakarmię cię twoimi kawałkami...

506
00:42:17,836 --> 00:42:20,436
    W porządku, stary. Uspokoić się.
   Uspokoić się. Dostałem pieniądze.

507
00:42:20,438 --> 00:42:23,172
        To jest tutaj.
        Tutaj. Spójrz tutaj.

508
00:42:24,543 --> 00:42:27,777
Widzisz to? To wszystko co mam.

509
00:42:27,779 --> 00:42:29,979
          To wszystko...
      To wszystko, wszystko tutaj.

510
00:42:33,685 --> 00:42:36,452
  W porządku. Podłączę cię.

511
00:42:36,454 --> 00:42:38,021
        Kontynuować. Po tobie.

512
00:42:39,157 --> 00:42:41,257
          -Dzięki, stary.
              -Tak.

513
00:42:42,494 --> 00:42:44,160
          -Czy to jest to?
             -Tak.

514
00:42:54,339 --> 00:42:55,838
       Wielkie dzięki, stary.

515
00:43:30,508 --> 00:43:32,308
             Jamie.

516
00:43:38,783 --> 00:43:41,050
  Jak myślisz, co Jamie widział?

517
00:43:42,554 --> 00:43:45,755
     To musiało być coś
        naprawdę popierdolone.

518
00:43:47,192 --> 00:43:49,892
       O tak, ponieważ...

519
00:43:49,894 --> 00:43:53,563
         Och, jesteś o
     dowiedzieć się z pierwszej ręki.

520
00:44:34,205 --> 00:44:35,238
           Tata.

521
00:44:47,052 --> 00:44:47,917
        Dzień dobry, Johnny.

522
00:44:51,690 --> 00:44:54,023
Czy chcesz mnie?
     zmienić pościel?

523
00:45:04,769 --> 00:45:07,170
           Wszedłeś
     wczoraj dość późno.

524
00:45:09,240 --> 00:45:10,973
          Ciężka noc?

525
00:45:32,597 --> 00:45:33,996
             Jasio.

526
00:45:35,600 --> 00:45:37,233
       Nie będę kłamać,

527
00:45:37,969 --> 00:45:40,136
   ale muszę cię o tym poinformować.

528
00:45:41,773 --> 00:45:43,473
      Wiem, że to głupie.

529
00:45:44,943 --> 00:45:46,576
             Głupi.

530
00:45:46,578 --> 00:45:49,112
      Prawdopodobnie to rozumiesz
       cały czas, ale...

531
00:45:50,982 --> 00:45:52,915
     Jesteś Johnny Thunders.

532
00:45:53,685 --> 00:45:55,318
       Lalki z Nowego Jorku.

533
00:45:56,621 --> 00:45:59,122
         Poznałem cię
      sekundę, kiedy cię zobaczyłem.

534
00:46:02,026 --> 00:46:04,861
      Szkoda tego zespołu
  musiało się tak szybko skończyć, ale...

535
00:46:08,500 --> 00:46:10,767
Wiem, że to cię nie powstrzymało.

536
00:46:13,972 --> 00:46:16,239
   Cieszę się, że podoba Ci się ten zespół.

537
00:46:19,644 --> 00:46:21,344
          To dobrze.

538
00:46:22,714 --> 00:46:24,080
          To dobrze.

539
00:46:29,120 --> 00:46:30,853
        Widziałem mojego perkusistę.

540
00:46:32,924 --> 00:46:34,857
       Nazywał się Billy.

541
00:46:36,027 --> 00:46:39,162
     Zmarł z powodu przedawkowania
          w '72.

542
00:46:56,681 --> 00:46:58,314
      Nie rozumiesz.

543
00:47:00,518 --> 00:47:02,084
           Ta przejażdżka,

544
00:47:03,721 --> 00:47:05,922
      ma to swoją cenę.

545
00:47:07,392 --> 00:47:11,327
    I Billy kupił sobie
        bilet w jedną stronę,
     i nigdy nie wrócił.

546
00:47:13,331 --> 00:47:15,898
       Kiedy przedawkował,
         chłopaki, którymi był
      być obciążonym,

547
00:47:15,900 --> 00:47:19,035
    włożyli go do wanny
i na siłę nakarmili go kawą.

548
00:47:20,405 --> 00:47:23,306
   Próbowali go obudzić,
     ale zadławił się na śmierć.

549
00:47:27,612 --> 00:47:30,246
       Nie budzisz szacunku
       dopóki nie umrzesz.

550
00:47:32,617 --> 00:47:34,183
           No cóż...

551
00:47:36,221 --> 00:47:40,122
        On w pewnym sensie
     posmakowałem życia, Billy.

552
00:47:42,827 --> 00:47:45,194
         Ale tego rodzaju
      styl życia go zabił.

553
00:47:48,366 --> 00:47:50,333
    Widziałem tam jego ducha.

554
00:47:55,039 --> 00:47:57,473
     I myślę, że próbuje
      żeby mi coś powiedzieć.

555
00:48:01,112 --> 00:48:03,913
           Pierdolić! 
       Całe moje gówno zniknęło.

556
00:48:06,417 --> 00:48:08,634
    Jak mam wrócić?

557
00:48:08,635 --> 00:48:10,852
        Jak mam przypuszczać
 wyzdrowieć, jeśli moje lekarstwo...

558
00:48:10,855 --> 00:48:13,689
IRIS: Jestem pewna
  poradzisz sobie.

559
00:48:16,494 --> 00:48:18,494
     Moja żona mnie zostawiła, Iris.

560
00:48:20,865 --> 00:48:23,366
        Zabrała dzieci
          z dala ode mnie.

561
00:48:23,368 --> 00:48:25,434
    I to wszystko była moja wina.

562
00:48:25,436 --> 00:48:27,570
      Hej, spójrz...

563
00:48:29,807 --> 00:48:32,074
          Dlaczego tego nie zrobisz
        po prostu iść się z nimi spotkać?

564
00:48:33,745 --> 00:48:35,111
            Nie mogę.

565
00:48:37,715 --> 00:48:41,217
   Nie mogę. Nie pozwolą mi.

566
00:48:41,219 --> 00:48:44,353
      Nie, dopóki się nie oczyszczę.
     Nie, dopóki nie wyzdrowieję.

567
00:48:45,623 --> 00:48:46,989
       Muszę się poprawić.

568
00:48:46,991 --> 00:48:48,925
     Dlatego tu przyszedłem.
       Muszę się poprawić.

569
00:48:48,927 --> 00:48:50,526
         Muszę się wyleczyć.

570
00:48:55,466 --> 00:48:57,099
          Muzyka leczy.

571
00:49:22,860 --> 00:49:25,628
To coś wygląda
     przydałoby się trochę miłości.

572
00:49:34,038 --> 00:49:36,372
     Zawsze ci to pomagało
       wcześniej, prawda?

573
00:50:03,768 --> 00:50:05,368
        Pani Aleksandro...

574
00:50:08,539 --> 00:50:11,240
        Czy ci powiedzieli
      co się z nią stało?

575
00:50:11,242 --> 00:50:13,409
 Pani Alexander zmarła wczoraj w nocy.

576
00:50:14,579 --> 00:50:17,179
      Jej ludzie przyjdą
   żeby odebrać jej rzeczy.

577
00:50:40,638 --> 00:50:42,238
      Czy dostałem jakieś telefony?

578
00:50:43,674 --> 00:50:44,774
              Nie.

579
00:50:48,212 --> 00:50:51,213
       Wyślij wózek z dzwonkiem
         aż do mojego pokoju.

580
00:50:51,215 --> 00:50:52,815
        -Nadszedł czas na mnie
          sprawdzić.
          

581
00:50:53,217 --> 00:50:54,650
            Już niedługo.

582
00:50:54,652 --> 00:50:56,085
       To niefortunne.

583
00:50:57,088 --> 00:50:58,687
         Jest spoko, stary.

584
00:51:02,827 --> 00:51:04,393
Nawet 60 dolarów.

585
00:51:05,630 --> 00:51:06,762
           W porządku.

586
00:51:19,744 --> 00:51:21,243
              Pan?

587
00:51:21,245 --> 00:51:22,344
              Uch...

588
00:51:23,648 --> 00:51:24,780
         Wiesz co?

589
00:51:25,683 --> 00:51:27,550
      Myślałem, ech...

590
00:51:29,487 --> 00:51:32,755
          myślałem
       może powinienem zostać
    jeszcze jedną noc, wiesz.

591
00:51:34,092 --> 00:51:36,859
      Dziękuję, wielkie dzięki.

592
00:51:36,861 --> 00:51:38,627
   Tak. Jeszcze tylko jedna noc.

593
00:51:39,530 --> 00:51:41,397
            Pan? Pan?

594
00:52:27,245 --> 00:52:30,179
    Brzmi świetnie, Johnny.
 O tym właśnie mówię.

595
00:52:30,181 --> 00:52:32,281
      To magia, bracie.
          

596
00:52:32,283 --> 00:52:33,649
      Mam okazję tego posłuchać
            każdego dnia.

597
00:52:33,651 --> 00:52:35,885
         Nie mogę uwierzyć
      Zarabiam za to.

598
00:52:39,490 --> 00:52:43,225
Hej, stary, zrobię to
        odtwórz swój miks
    bezpośrednio w słuchawkach.

599
00:52:43,227 --> 00:52:44,560
           Więc możesz
       uzyskać z nim świeżość.

600
00:52:44,562 --> 00:52:47,496
         I będziemy nagrywać
     kiedy już to poczujesz.

601
00:52:47,498 --> 00:52:49,331
          Więc, śmiało
       i posłuchaj.

602
00:53:03,247 --> 00:53:04,413
Możesz to podkręcić, stary?

603
00:53:04,415 --> 00:53:07,016
    Nic nie dostaję
        w ogóle z mojej strony.

604
00:53:07,018 --> 00:53:08,450
        Czy to jest włączone?

605
00:53:09,453 --> 00:53:12,288
       Powiedziałem, podkręć to.
        Nie słyszę tego.

606
00:53:12,290 --> 00:53:13,856
      Mam cię solidnego, stary.

607
00:53:46,023 --> 00:53:48,290
       Przepraszam, stary.
       Czy to było za głośno?

608
00:53:49,160 --> 00:53:50,826
 Ach, coś jest nie tak.

609
00:53:52,663 --> 00:53:53,729
Uch...

610
00:53:57,568 --> 00:53:59,835
       Czy możesz to wypróbować?
          po twojej stronie?

611
00:54:00,738 --> 00:54:03,305
    Nie mam nic po swojej stronie,
         człowieku. Mam na myśli...

612
00:54:03,307 --> 00:54:05,708
     Daj mi chwilę, dobrze?

613
00:54:21,158 --> 00:54:24,393
       
    Jesteś w porządku. Jesteś w porządku.

614
00:54:32,303 --> 00:54:33,535
         Cliff, mój człowieku.

615
00:54:33,537 --> 00:54:36,305
   -Och, Tony, jak leci?
         -Dobry. A ty?

616
00:54:36,307 --> 00:54:37,673
    Całkiem nieźle, całkiem nieźle.

617
00:54:37,675 --> 00:54:38,874
       Bardzo dziękuję.

618
00:54:38,876 --> 00:54:41,310
   Chciałem ci tylko podziękować
      za sprowadzenie go.

619
00:54:41,312 --> 00:54:43,145
  -Wiesz, to świetny facet,
           Muszę powiedzieć.
              -Tak.

620
00:54:43,147 --> 00:54:45,514
           Ale mam na myśli,
wiesz, przede wszystkim
    rzeczy z New York Dolls,

621
00:54:45,516 --> 00:54:47,883
         To znaczy, on jest...
       Poza tym wszystkim
   Rzeczy New York Dolls, stary,

622
00:54:47,885 --> 00:54:50,219
           on robił
       wszystkie te różne
          projekty poboczne.

623
00:54:50,221 --> 00:54:51,553
            Był
      ciężko pracuje.

624
00:54:51,555 --> 00:54:53,722
   To znaczy, ten facet będzie
     następnego Keitha Richardsa.

625
00:55:12,276 --> 00:55:13,676
        Hej, stary,
     kiedy tam jesteś,

626
00:55:13,678 --> 00:55:16,912
 możesz mi sprawdzić gitarę?
     Tylko kilka akordów.

627
00:55:28,726 --> 00:55:31,760
   Możesz mi to dać jeszcze raz?
       Jeszcze tylko jeden akord.

628
00:55:35,733 --> 00:55:36,699
Wiesz co?

629
00:55:36,701 --> 00:55:38,500
       Przyprowadzę cię
         kolejna gitara.

630
00:55:38,502 --> 00:55:40,636
     Wygląda na to, że istnieje
     coś w organizmie.

631
00:55:55,820 --> 00:55:56,919
               Oh.

632
00:55:58,923 --> 00:56:00,389
             Naprawdę?

633
01:02:41,391 --> 01:02:43,442
           -Hej!
           

634
01:02:43,443 --> 01:02:45,494
       Co robisz?
       Nie powinieneś
          być tutaj.

635
01:02:45,496 --> 01:02:47,863
          Ech... przepraszam.
        Po prostu wyjdę.

636
01:02:47,865 --> 01:02:49,397
           Jak to zrobiłeś
        wejść do tego pokoju?

637
01:02:49,399 --> 01:02:53,301
         Uspokój się, stary.
         Dobra? Uspokoić się.
   pójdę. pójdę.

638
01:02:53,303 --> 01:02:54,603
        Nie, nie. Trzymać się.

639
01:02:58,976 --> 01:03:01,109
Nie byłeś tu wcześniej?

640
01:03:02,946 --> 01:03:04,246
              Tak.

641
01:03:05,048 --> 01:03:07,449
   Masz na imię Frank, prawda?

642
01:03:07,951 --> 01:03:09,251
             Szczery?

643
01:03:09,253 --> 01:03:11,987
     Ech... Tak, tak. Uch...

644
01:03:12,656 --> 01:03:14,022
         Tak, byłem...

645
01:03:14,024 --> 01:03:16,224
   Chyba źle skręciłem
      kilka drzwi dalej

646
01:03:16,226 --> 01:03:19,461
        i skończyło się tutaj.
   Więc pomyślałem, że po prostu...

647
01:03:19,463 --> 01:03:23,031
        weź moje lekarstwo
          i zamelduj się
      z wami później.

648
01:03:23,033 --> 01:03:25,333
      Podążaj za mną. wezmę
      spójrz na swój plik,

649
01:03:25,335 --> 01:03:27,602
        weź lekarstwo,
      wysłać cię w drogę.

650
01:03:27,604 --> 01:03:29,337
         Słuchaj, potrzebuję
teraz moje lekarstwo.

651
01:03:29,339 --> 01:03:33,175
         Tak, zrozumiałem.
          Ale idę
      najpierw na ciebie spojrzeć.

652
01:03:33,177 --> 01:03:35,243
          Wyjdziesz
       stąd w mgnieniu oka.

653
01:03:35,612 --> 01:03:37,379
          Podążaj za mną...

654
01:03:45,489 --> 01:03:48,356
       Wszystko w porządku. Ty po prostu
  siedź cicho, kolego.

655
01:03:48,358 --> 01:03:51,493
      Jeszcze trochę
        i my cię dopadniemy
          twoje lekarstwo.

656
01:03:51,495 --> 01:03:54,196
      Dziękuję, wielkie dzięki.
            Dziękuję.

657
01:04:03,307 --> 01:04:06,041
    To wygląda na białaczkę.
      Czy zostałeś sprawdzony?

658
01:04:07,044 --> 01:04:11,346
          Właśnie miałem
    ciężka noc ostatniej nocy.

659
01:04:11,348 --> 01:04:16,184
Hmm. Pewne choroby
    podążaj za określonymi wzorami.

660
01:04:17,588 --> 01:04:19,321
      Ciało ma tendencję do siniaków,

661
01:04:19,923 --> 01:04:21,623
    i ma problemy z gojeniem.

662
01:04:23,627 --> 01:04:26,661
      O tym metadonie,
        kiedy to miałeś?
         ostatnia dawka?

663
01:04:26,663 --> 01:04:28,063
            Za długo.

664
01:04:28,065 --> 01:04:30,332
          Zdecydowanie za długo.
       Widzę różne rzeczy.

665
01:04:31,335 --> 01:04:33,935
        -Halucynacje?
             -Tak.

666
01:04:33,937 --> 01:04:38,073
       Odstawienie metadonu
  nie powoduje halucynacji.

667
01:04:38,075 --> 01:04:40,876
          To byłoby
     środek halucynogenny.

668
01:04:40,878 --> 01:04:42,510
          Czy byłeś?
      bierzesz halucynogeny?

669
01:04:42,512 --> 01:04:45,046
Nie, przysięgam. Przysięgam.
   Nie brałem ich.

670
01:04:45,048 --> 01:04:47,082
      Nienawidzę halucynogenów.

671
01:04:48,685 --> 01:04:50,185
             Cóż...

672
01:04:51,722 --> 01:04:53,455
   Chcę, żebyś poczuł się lepiej.

673
01:04:58,795 --> 01:05:00,362
         To pomoże.

674
01:05:02,466 --> 01:05:05,166
   Nie, musisz to podpisać.

675
01:05:14,278 --> 01:05:15,243
             Cóż...

676
01:05:15,245 --> 01:05:18,213
      Wiesz, niektórzy ludzie
        po prostu nie słuchaj.

677
01:05:18,215 --> 01:05:20,515
         Weź ten kawałek
      gówno tam.

678
01:05:20,517 --> 01:05:22,684
     Teraz wiem na pewno

679
01:05:22,686 --> 01:05:25,253
            Powiedziałem mu
      że gdyby mnie przeleciał,

680
01:05:25,255 --> 01:05:27,656
        Miałem zamiar skręcić
     głowę do kajaka.

681
01:05:27,658 --> 01:05:31,593
  I niech mnie diabli, prawda
dokładnie to się stało?

682
01:05:31,595 --> 01:05:32,894
         Wiesz co?

683
01:05:32,896 --> 01:05:36,364
        Jesteś szczęściarzem
         sukinsynu.
          Wiesz to?

684
01:05:36,366 --> 01:05:38,300
       Bo gdybym tego nie zrobił
   zabiłem tego gówna,

685
01:05:38,302 --> 01:05:40,502
        mogłeś to zrobić
     z nim jakieś sprawy.

686
01:05:40,504 --> 01:05:41,970
            Wstawaj...

687
01:05:43,874 --> 01:05:45,674
      Czy to Ci przeszkadza?

688
01:05:45,676 --> 01:05:49,144
       Tutaj. Położę to
         tutaj. Widzieć?

689
01:05:49,746 --> 01:05:51,980
   Wszystko delikatne. Wyluzuj.

690
01:05:51,982 --> 01:05:54,649
          Mieliśmy prawdziwego
   dobry czas ostatnim razem, prawda?

691
01:05:54,651 --> 01:05:56,518
    -Tak, zrobiliśmy to.
              -Tak?

692
01:05:56,520 --> 01:05:58,320
              -Tak.
-Nieprawdaż?

693
01:05:58,322 --> 01:06:02,290
      Tak. Tak, mieliśmy...
   Naprawdę dobrze się bawiliśmy.

694
01:06:02,292 --> 01:06:04,426
      -Świetnie się bawiliśmy.
      -Świetnie się bawiliśmy.

695
01:06:04,428 --> 01:06:06,661
          -To prawda.
      -Tak, tak.

696
01:06:06,663 --> 01:06:10,198
      Świetnie się bawiliśmy.
           Hej, uh...

697
01:06:10,200 --> 01:06:13,034
          Tak. myślę
        Odbiję się.

698
01:06:13,036 --> 01:06:16,304
   och! Zwolnij tam,
           spójrz-loo.

699
01:06:16,306 --> 01:06:19,741
            -O nie...
   -Daj mi to kurwa!

700
01:06:19,743 --> 01:06:22,277
   Chcę to tylko zobaczyć. Prawidłowy?

701
01:06:22,279 --> 01:06:23,645
           Pozwól mi zobaczyć
       co tu masz.

702
01:06:25,415 --> 01:06:26,448
              Człowiek.

703
01:06:27,951 --> 01:06:29,351
Chcesz trochę tego?

704
01:06:30,554 --> 01:06:34,923
   To byłby płaczliwy wstyd
 jeśli zostawisz wszystko z pustymi rękami.

705
01:06:34,925 --> 01:06:37,659
     Stary, byłeś tak blisko.
            

706
01:06:37,661 --> 01:06:39,527
     Założę się, że możesz tego posmakować.

707
01:06:39,529 --> 01:06:42,998
        Możesz to poczuć
     nie możesz? Chcesz tego? Ach!

708
01:06:43,000 --> 01:06:46,501
         Powiedzieć ci co?
       Wszystko, co musisz zrobić
        to zapłacić cenę.

709
01:06:47,004 --> 01:06:48,636
      Ile chcesz?

710
01:06:48,638 --> 01:06:50,205
  To urocze, gwiazdo rocka.

711
01:06:50,207 --> 01:06:53,508
 Powiem drugą zwrotkę
    tak samo jak pierwszy.

712
01:06:53,510 --> 01:06:55,410
        A to jest 500 dolarów.

713
01:06:55,412 --> 01:06:57,946
           nie mam
      jakieś pieniądze na mnie, stary.

714
01:06:57,948 --> 01:07:00,115
- Okłamujesz mnie, człowieku?
            -NIE. Nie.

715
01:07:00,117 --> 01:07:01,750
       Masz to na sobie?

716
01:07:01,752 --> 01:07:03,551
     Trzymać się. Myślę, ech...

717
01:07:03,553 --> 01:07:06,855
       Chyba mam 100 dolarów
      gdzieś tutaj.

718
01:07:06,857 --> 01:07:08,356
         Uh... Jedna sekunda.

719
01:07:08,358 --> 01:07:11,092
           Pozwól mi
      tylko zobacz, czy ja, uh...

720
01:07:25,208 --> 01:07:28,376
     Czy robisz mi coś złego?

721
01:07:28,678 --> 01:07:29,677
              co?

722
01:07:30,180 --> 01:07:33,214
      Wiesz, lubię cię.

723
01:07:33,216 --> 01:07:35,483
      Więc powiem ci to
          tylko jeden raz.

724
01:07:36,253 --> 01:07:38,953
  Idź się pierdol, gwiazdo rocka.

725
01:07:38,955 --> 01:07:41,322
      co? Bo wiesz
       co zrobię?

726
01:07:41,324 --> 01:07:43,391
 Wezmę od ciebie ten pistolet,

727
01:07:43,393 --> 01:07:45,360
i zrobię to
      pierdolę cię w dupę.

728
01:07:45,362 --> 01:07:47,662
      Pierdolę Cię w dupę,
         twarde i głębokie.

729
01:07:47,664 --> 01:07:50,098
   Idź się pierdol! Pieprz się!

730
01:07:50,100 --> 01:07:52,200
   Ty cholerny kupo gówna!

731
01:08:06,316 --> 01:08:08,817
         Wróć tutaj,
       ty pierdolona cipko!

732
01:08:08,819 --> 01:08:12,520
     Gdzie ty kurwa jesteś,
   ty pierdolony śmieciu?

733
01:08:12,789 --> 01:08:14,155
             Jasio!

734
01:08:15,025 --> 01:08:16,925
             Jasio!

735
01:08:16,927 --> 01:08:18,893
    Gdzie się ukrywasz, pedałze?

736
01:08:18,895 --> 01:08:21,396
          Pieprzę cię
        w twoją dupę, chłopcze.

737
01:08:21,398 --> 01:08:23,164
          Słyszysz mnie?

738
01:08:23,166 --> 01:08:25,433
     Cholerny kawał gówna!

739
01:08:26,636 --> 01:08:30,004
          Oh. wiesz,
      po prostu to robisz
mocniej dla siebie,

740
01:08:30,006 --> 01:08:32,273
      ty pieprzony pasożytze.

741
01:08:34,111 --> 01:08:35,777
         Słyszysz to?

742
01:08:37,547 --> 01:08:39,647
           Pierdolić. Pierdolić.

743
01:08:39,649 --> 01:08:42,050
      Pierdolić! Wyjdź, John!

744
01:08:42,052 --> 01:08:44,085
  Gdzie jesteś, cholerna cipko?

745
01:08:44,087 --> 01:08:46,588
     Nie każ mi cię znaleźć.

746
01:08:46,590 --> 01:08:48,223
         Nie zmuszaj mnie!

747
01:08:50,160 --> 01:08:53,695
    Gdzie są pieniądze, John?
          Gdzie to jest?

748
01:09:28,131 --> 01:09:30,532
     Gdzie, kurwa, jesteś?

749
01:10:01,731 --> 01:10:05,266
   Dostanę cię,
   ty pierdolony kupo gówna!

750
01:13:40,283 --> 01:13:42,250
          Pierdolić! Jasio!

751
01:13:42,252 --> 01:13:44,118
      Jasio!

752
01:13:59,969 --> 01:14:02,703
        Czuję się jak śmierć
      próbuje mnie zabrać.

753
01:14:09,913 --> 01:14:11,913
     Mój umysł zanika.

754
01:14:15,952 --> 01:14:17,685
        Nie jesteś.

755
01:14:18,688 --> 01:14:21,155
Nie tracisz rozumu.

756
01:14:22,358 --> 01:14:24,091
    Czy kiedykolwiek miałeś sen

757
01:14:26,629 --> 01:14:28,863
     gdzie wydaje się to takie realne,

758
01:14:29,899 --> 01:14:32,099
        i po prostu trzymaj
       próbuję się obudzić.

759
01:14:33,703 --> 01:14:36,704
   Ale im bardziej się starasz,

760
01:14:36,706 --> 01:14:40,675
      tym głębiej i głębiej
       zapadasz w sen
        aż po prostu...

761
01:14:42,645 --> 01:14:44,912
  Całe nasze życie jest snem.

762
01:14:46,449 --> 01:14:48,149
          Potem umieramy.

763
01:14:49,719 --> 01:14:52,487
 Ale nic ci nie będzie.

764
01:15:01,464 --> 01:15:03,598
     Widziałeś coś?

765
01:15:04,501 --> 01:15:06,734
      dziwnie tu?

766
01:15:07,437 --> 01:15:09,737
      Po prostu cokolwiek,

767
01:15:10,373 --> 01:15:12,273
      niezwykłe?

768
01:15:14,677 --> 01:15:16,878
    Całe to miasto jest złe.

769
01:15:18,147 --> 01:15:21,916
Poza tym wszystkim kolorowym
      Mardi Gras i takie tam.

770
01:15:24,087 --> 01:15:26,120
       Ma mroczną przeszłość.

771
01:15:29,192 --> 01:15:33,060
      Niektórzy mówią, że duchy
        zmarłych wciąż
      mieszkać dalej w mieście.

772
01:15:34,197 --> 01:15:36,063
            Nigdy tego nie robiłem
         idź dalej, więc...

773
01:15:37,200 --> 01:15:39,767
          Tak, Johnny.

774
01:15:42,839 --> 01:15:46,307
           widziałem
     mój sprawiedliwy udział w rzeczach
    tego nie da się wytłumaczyć.

775
01:15:51,447 --> 01:15:53,748
          Widziałem ducha
       tutaj zeszłej nocy.

776
01:15:56,486 --> 01:15:58,219
         Co widziałeś?

777
01:16:00,557 --> 01:16:02,823
     Obserwuję recepcję,

778
01:16:04,360 --> 01:16:06,827
     <i>więc byłem w holu</i>
         <i>całkiem sam.</i>

779
01:16:18,274 --> 01:16:20,074
<i>Ale ostatniej nocy</i>

780
01:16:21,644 --> 01:16:25,179
        <i>przyszła ta liczba</i>
   <i> z końca korytarza.</i>

781
01:16:25,915 --> 01:16:27,114
          <i>Ale to po prostu</i>

782
01:16:28,151 --> 01:16:30,418
         <i> tam stał.</i>

783
01:16:30,420 --> 01:16:34,055
       <i>Było tak, jak było</i>
     <i>patrzy na mnie</i>
       <i>szkło matowe.</i>

784
01:16:35,658 --> 01:16:37,858
        Skąd wiedziałeś
        to był duch?

785
01:16:41,397 --> 01:16:43,030
       Moja przyjaciółka, Namira.

786
01:16:44,000 --> 01:16:45,633
      Ona czyta z dłoni.

787
01:16:46,369 --> 01:16:48,769
           Ona jest zainteresowana
     całe to voodoo.

788
01:16:49,739 --> 01:16:52,039
   Dała mi swój pokład palmowy.

789
01:17:00,617 --> 01:17:02,383
       Oto co widziałem.

790
01:17:14,063 --> 01:17:16,230
             Hej...

791
01:17:16,232 --> 01:17:20,134
Hej, to chyba właśnie tam było
      bo pani Aleksandra
     zmarł wczoraj w nocy.

792
01:17:20,136 --> 01:17:22,103
      Nic ci nie będzie.

793
01:17:27,543 --> 01:17:29,310
        Pani Aleksandro...

794
01:17:32,181 --> 01:17:33,848
        jak umarła?

795
01:17:38,321 --> 01:17:40,855
 Znaleźli ją w wannie.

796
01:17:41,958 --> 01:17:45,926
           Musiała
     zasnął i umarł.

797
01:17:48,965 --> 01:17:51,332
 Ale nic ci nie będzie.

798
01:17:54,203 --> 01:17:55,803
              Tak?

799
01:17:58,207 --> 01:18:01,042
    Tak. Nic mi nie będzie.

800
01:18:17,093 --> 01:18:19,060
       Kto to jest?

801
01:18:19,062 --> 01:18:20,928
       Nazywam się Johnny.

802
01:18:22,799 --> 01:18:23,998
        Czego chcesz?

803
01:18:24,000 --> 01:18:26,534
         Nie mam żadnych
   kolejne spotkania dzisiaj.

804
01:18:26,536 --> 01:18:28,536
  I nie akceptuję wejść.

805
01:18:28,538 --> 01:18:29,770
przepraszam,

806
01:18:29,772 --> 01:18:31,839
      ale będziesz mieć
    wrócić innego dnia.

807
01:18:31,841 --> 01:18:34,308
   Słuchaj, nie mam innego wyjścia
        iść, dobrze?

808
01:18:34,777 --> 01:18:36,444
       Iris mnie tu przysłała.

809
01:18:37,580 --> 01:18:39,013
           Uch... Kto?

810
01:18:39,015 --> 01:18:41,148
        Moja przyjaciółka, Iris.

811
01:18:47,724 --> 01:18:50,958
    Byłem bliski śmierci
      wiele razy, Johnny.

812
01:18:51,394 --> 01:18:53,127
         W niektórych przypadkach

813
01:18:53,129 --> 01:18:57,264
   Patrzę prosto w oczy
      samych demonów.

814
01:18:57,266 --> 01:18:59,200
        Wyczuwam śmierć

815
01:18:59,202 --> 01:19:03,270
         tak jasne jak ty
     wchodząc do tego pokoju.

816
01:19:04,207 --> 01:19:08,342
       Najlepiej będzie, Johnny,
     jeśli będziemy szukać Twojej przyszłości,

817
01:19:08,344 --> 01:19:10,277
nie twoja przeszłość.

818
01:19:12,081 --> 01:19:14,615
         Wisielec.

819
01:19:14,617 --> 01:19:18,185
         Stary musi umrzeć
   zastąpić nowego, Johnny'ego.

820
01:19:18,187 --> 01:19:22,022
        I będzie
    zmiana w Twojej przyszłości,

821
01:19:22,391 --> 01:19:23,858
          dla najlepszych,

822
01:19:23,860 --> 01:19:26,127
        albo na najgorsze.

823
01:19:27,530 --> 01:19:28,963
          Upadasz.

824
01:19:29,766 --> 01:19:34,201
  To będzie bolesne, Johnny.

825
01:19:35,571 --> 01:19:37,438
          Co to jest?

826
01:19:46,849 --> 01:19:48,983
      Koniec czegoś.

827
01:19:50,086 --> 01:19:51,252
            Ale co?

828
01:19:52,522 --> 01:19:56,157
   Myślę, że już tu jest.

829
01:19:56,659 --> 01:19:58,425
     Na końcu drogi.

830
01:20:00,396 --> 01:20:01,996
         Czeka na mnie.

831
01:20:02,799 --> 01:20:06,066
        Będziesz kontynuować
         w dół głęboką ścieżką

832
01:20:06,068 --> 01:20:10,004
które będzie się kręcić i obracać
        na każdym rogu,

833
01:20:10,006 --> 01:20:13,474
      co ostatecznie nastąpi
        nie prowadzą do ucieczki.

834
01:20:14,443 --> 01:20:16,477
     Do pułapki na niedźwiedzie, Johnny.

835
01:20:17,580 --> 01:20:23,851
            Napędzany przez
     twoje uzależniające pragnienia.

836
01:20:33,196 --> 01:20:35,529
        Puchar pięciu.

837
01:20:35,531 --> 01:20:39,099
Co próbujesz tutaj powiedzieć?
    Mam problem z piciem
          czy coś?

838
01:20:39,101 --> 01:20:41,202
   Czy o to właśnie chodzi?

839
01:20:42,505 --> 01:20:45,573
   Radzenie sobie ze stratą, Johnny.

840
01:20:45,575 --> 01:20:48,242
   Och, i co z tego? Mówisz
   Mam problem z piciem?

841
01:20:48,244 --> 01:20:49,910
     Mówisz, że to zrobię
   Zapiję się na śmierć, co?

842
01:20:49,912 --> 01:20:53,447
To właśnie mówisz.
       do mnie? Właśnie to
     o to w tym wszystkim chodzi, prawda?

843
01:20:53,449 --> 01:20:56,717
   Źle zrozumiałeś, Johnny.

844
01:20:56,719 --> 01:20:58,419
 Prawie nic nie piłem

845
01:20:58,421 --> 01:21:01,856
  odkąd wleciałem do tego knajpy
    na początek, dobrze?

846
01:21:18,307 --> 01:21:19,373
           Napój.

847
01:21:20,009 --> 01:21:22,009
     Facet kupił ci drinka.

848
01:21:22,745 --> 01:21:24,612
   Mówi, że jest twoim największym fanem.

849
01:24:30,800 --> 01:24:33,067
       „Daj człowiekowi maskę,

850
01:24:35,971 --> 01:24:38,806
          „i zrobi to
    pokazać swoje prawdziwe oblicze.”

851
01:24:45,448 --> 01:24:47,481
    Dziękuję za piekło
        także ucieczki.

852
01:24:49,685 --> 01:24:51,618
 Po prostu wychodzę na tę ulicę

853
01:24:51,620 --> 01:24:54,521
        i wjedź z
wszystkich innych karnawałowych dziwaków.

854
01:24:58,694 --> 01:24:59,827
              Hmm.

855
01:25:00,596 --> 01:25:02,729
        Dużo halucynacji?

856
01:25:10,606 --> 01:25:13,774
         <i>Kwas lizergowy</i>

857
01:25:14,677 --> 01:25:16,510
         <i>dietyloamid.</i>

858
01:25:17,847 --> 01:25:22,382
             <i> LSD.</i>

859
01:25:28,224 --> 01:25:30,124
     Facet kupił ci drinka.

860
01:25:30,893 --> 01:25:32,826
   Mówi, że jest twoim największym fanem.

861
01:25:36,665 --> 01:25:38,665
   Dlaczego mi to zrobiłeś?

862
01:25:45,674 --> 01:25:46,740
             Człowieku...

863
01:25:46,742 --> 01:25:51,378
     Nie mogę uwierzyć, że cię widziałem
   w tamtym szpitalu.

864
01:25:53,215 --> 01:25:54,848
      Przez ciebie Eagle został zabity.

865
01:25:54,850 --> 01:25:57,584
  I zabiłeś panią Alexander.

866
01:25:57,586 --> 01:25:59,653
          Hmm. Babcia?

867
01:26:03,859 --> 01:26:07,661
     Po prostu zostawiliśmy ją samą
  na chwilę. Ona po prostu

868
01:26:08,731 --> 01:26:10,397
po prostu wymknęło się.

869
01:26:14,303 --> 01:26:16,236
       Gdzie są pieniądze?

870
01:26:19,074 --> 01:26:20,941
   O czym ty mówisz?

871
01:26:24,280 --> 01:26:26,446
       Wiem kim jesteś.

872
01:26:27,483 --> 01:26:30,384
      Babcia mówiła, że tak
      cholernie dużo pieniędzy.

873
01:26:33,255 --> 01:26:35,589
    Spieprzyłeś, gdzie to jest?

874
01:26:36,859 --> 01:26:39,092
       Wiem kim jesteś.

875
01:26:39,094 --> 01:26:42,596
     Jesteś Johnny Thunders,
       rock’n’rollowca.

876
01:26:43,832 --> 01:26:47,367
    Styl życia, narkotyki,

877
01:26:48,103 --> 01:26:49,803
            sława.

878
01:26:51,340 --> 01:26:52,839
      Nie znasz mnie...

879
01:26:52,841 --> 01:26:55,275
      Co się z tym stało
       Sława Johnny'ego Thundera?
        Wyrzucasz to?

880
01:26:57,313 --> 01:26:59,112
      Co się z tym stało
      Pieniądze Johnny'ego Thundera?

881
01:26:59,114 --> 01:27:00,847
Wzięła to.

882
01:27:04,787 --> 01:27:06,286
              Kto?

883
01:27:07,223 --> 01:27:09,423
         -Twoja babcia.
         -Skurwysynie!

884
01:27:09,425 --> 01:27:13,827
           Gdzie to jest?
      Gdzie to kurwa jest?

885
01:27:13,829 --> 01:27:15,229
          Nie wiem.

886
01:27:16,432 --> 01:27:18,799
   Mieszkam w pieprzonej chatce!

887
01:27:18,801 --> 01:27:20,968
  Gdzie do cholery są pieniądze?

888
01:28:01,677 --> 01:28:03,543
           J<i>tato.</i>

889
01:28:05,681 --> 01:28:06,780
             Jamie.

890
01:28:13,222 --> 01:28:14,855
         Gdzie jesteś?

891
01:28:24,033 --> 01:28:26,233
         Gdzie jesteś?
         Gdzie jesteś?

892
01:28:26,235 --> 01:28:30,504
           Gdzie są...
       

893
01:28:31,707 --> 01:28:33,507
         Gdzie jesteś?

894
01:28:53,629 --> 01:28:55,562
             Jasio!

895
01:29:46,348 --> 01:29:48,515
     Już się nie boję.

896
01:30:02,931 --> 01:30:04,798
   Utrudniaj sobie to.

897
01:30:06,235 --> 01:30:07,567
              Hej.

898
01:30:15,210 --> 01:30:17,177
Do zobaczenia wkrótce, Jamie.

899
01:31:13,168 --> 01:31:14,835
     <i> ¶ ...coś do zrobienia</i>

900
01:31:14,837 --> 01:31:18,738
<i>¶ Jestem taki znudzony, co mogę zrobić?</i>

901
01:31:22,211 --> 01:31:25,378
    <i> ¶ Radio gra</i>
      <i>ta sama stara piosenka ¶</i>

902
01:32:02,117 --> 01:32:05,485
        Pieniądze
        był na dole
      torby przez cały czas.

903
01:32:05,487 --> 01:32:07,554
    I twoja babcia to wzięła.

904
01:32:13,695 --> 01:32:15,795
   Jimmy, Jimmy, Jimmy, Jimmy.
  Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

905
01:32:21,470 --> 01:32:23,036
  Jimmy, sprawdziłeś torbę?

906
01:32:23,839 --> 01:32:25,038
              Co?

907
01:32:29,144 --> 01:32:31,678
  Jimmy, sprawdziłeś torbę?

908
01:32:31,680 --> 01:32:34,147
         Zajebista torba.
     Pieniądze są w torbie.

909
01:32:37,653 --> 01:32:39,719
      Jaka torba?

910
01:32:39,721 --> 01:32:41,288
Ty głupi skurwielu.

911
01:32:41,290 --> 01:32:43,990
     Pieniądze są w torbie.
      Czy sprawdziłeś torbę,
         ty głupi tyłku?

912
01:32:44,626 --> 01:32:47,861
  Torba? Jaka torba? Torba...

913
01:32:47,863 --> 01:32:49,963
 Ja tylko... wyjąłem rzeczy.

914
01:32:49,965 --> 01:32:52,399
         Ty głupi tyłku,
       po prostu sprawdź torbę.

915
01:32:52,401 --> 01:32:54,034
      Po prostu sprawdź to jeszcze raz.

916
01:32:54,036 --> 01:32:56,570
   W torbie nie ma nic.
         Rzuciłem torbę
      w tej pieprzonej rzece.

917
01:32:56,572 --> 01:32:58,271
   W torbie nie ma nic.

918
01:33:04,146 --> 01:33:07,347
      Jimmy, Jimmy, Jimmy,
     ty głupi skurwielu.

919
01:33:07,950 --> 01:33:09,616
          Co? Co...

920
01:33:51,827 --> 01:33:53,827
         Nie wiesz
       co robisz.

921
01:34:01,236 --> 01:34:05,305
To nie ma znaczenia
         jeśli cię zastrzelę,
    lub jeśli weźmiesz pieniądze.

922
01:34:07,275 --> 01:34:10,143
       Skończysz
   w każdym razie w tym samym miejscu.

923
01:34:14,383 --> 01:34:16,049
        Byłem tam.

924
01:34:17,686 --> 01:34:19,986
    Byłem tam, gdzie ty.

925
01:34:23,358 --> 01:34:25,158
        Spójrz gdzie jestem.

926
01:34:33,435 --> 01:34:36,002
    Za dużo ćpunów,

927
01:34:40,208 --> 01:34:42,242
   w końcu dopadnie nas wszystkich.

928
01:34:51,386 --> 01:34:53,420
      To smutne wakacje.

929
01:34:57,626 --> 01:34:59,292
         Co mogę powiedzieć?

930
01:35:09,171 --> 01:35:10,470
           Po prostu wyjdź.

931
01:38:45,787 --> 01:38:48,688
    <i> ¶ Nie opłaca się próbować</i>

932
01:38:49,624 --> 01:38:53,559
 <i> ¶ Wszyscy mądrzy chłopcy wiedzą dlaczego</i>

933
01:38:53,561 --> 01:38:56,663
<i>¶ To nie znaczy, że nie próbowałem</i>

934
01:38:57,499 --> 01:39:00,600
<i> ¶ Po prostu nigdy nie wiem dlaczego</i>

935
01:39:01,336 --> 01:39:04,470
 <i> ¶ Czujesz się taki zimny i samotny</i>

936
01:39:05,206 --> 01:39:08,441
        <i> ¶ Bo kochanie,</i>
        <i>nie ma Cię w domu</i>

937
01:39:09,411 --> 01:39:12,478
      <i> ¶ A kiedy jestem w domu</i>

938
01:39:13,181 --> 01:39:16,516
  <i> ¶ Wielka sprawa, wciąż jestem sam</i>

939
01:39:23,024 --> 01:39:26,192
   <i> ¶ Czuję się taki niespokojny,</i>

940
01:39:26,995 --> 01:39:30,029
 <i> ¶ Uderz głową w słup</i>

941
01:39:30,932 --> 01:39:33,666
   <i> ¶ Spróbuj przebić się do rozumu</i>

942
01:39:34,936 --> 01:39:37,637
      <i> ¶ W kościach</i>

943
01:39:38,506 --> 01:39:42,775
       <i> ¶ I chociaż</i>
        <i>nie są wyświetlane</i>

944
01:39:42,777 --> 01:39:45,578
   <i> ¶ Blizny nie są takie stare</i>

945
01:39:46,748 --> 01:39:49,215
      <i> ¶ A kiedy odejdą</i>

946
01:39:50,652 --> 01:39:52,952
<i> ¶ Poinformowali Cię</i>

947
01:39:52,954 --> 01:39:56,889
   <i> ¶ Nie możesz rozkładać rąk</i>
        <i> wokół wspomnienia</i>

948
01:39:56,891 --> 01:40:00,593
   <i> ¶ Nie możesz rozkładać rąk</i>
        <i> wokół wspomnienia</i>

949
01:40:00,595 --> 01:40:04,564
   <i> ¶ Nie możesz rozkładać rąk</i>
        <i> wokół wspomnienia</i>

950
01:40:04,566 --> 01:40:10,370
          <i> ¶ Nie próbuj</i>

951
01:40:11,072 --> 01:40:14,107
          <i> ¶ Nie próbuj</i>

952
01:40:20,015 --> 01:40:22,682
  <i> ¶ Jesteś po prostu bękartem</i>

953
01:40:23,985 --> 01:40:26,753
     <i> ¶ I nie masz imienia</i>

954
01:40:27,956 --> 01:40:30,623
<i>¶ Ponieważ mieszkasz ze mną</i>

955
01:40:31,893 --> 01:40:35,795
   <i> ¶ Jesteśmy jednym i tym samym</i>

956
01:40:35,797 --> 01:40:39,832
      <i> ¶ I chociaż</i>
<i>nie są wyświetlane</i>

957
01:40:39,834 --> 01:40:43,102
   <i> ¶ Blizny nie są takie stare</i>

958
01:40:43,738 --> 01:40:46,739
      <i> ¶ A kiedy odejdą</i>

959
01:40:47,642 --> 01:40:49,409
      <i> ¶ Poinformowali Cię</i>

960
01:40:49,411 --> 01:40:54,013
<i>¶ OK, nie możesz rozkładać rąk</i>
        <i> wokół wspomnienia</i>

961
01:40:54,015 --> 01:40:57,683
   <i> ¶ Nie możesz rozkładać rąk</i>
        <i> wokół wspomnienia</i>

962
01:40:57,685 --> 01:41:01,687
   <i> ¶ Nie możesz rozkładać rąk</i>
        <i> wokół wspomnienia</i>

963
01:41:01,689 --> 01:41:07,093
         <i> ¶ Nie próbuj ¶</i>


